Temeljno svjetsko djelo interpretacije baštine napokon je progovorilo i na hrvatskom jeziku. Gotovo 70 godina nakon prvog izdanja, knjiga Interpretirati baštinu napokon je dostupna na hrvatskom jeziku. Otkako je Freeman Tilden 1957. godine objavio ovo djelo, ono je ubrzo postalo svojevrsna biblija interpretacije baštine. Autor je u njemu definirao Šest načela interpretacije baštine u najširem smislu toga pojma, od prirodne do kulturne, od opipljive do nematerijalne. Hrvatsko izdanje knjige predstavljeno je 4. studenoga 2026. godine u Dvorani Kukuvija Centra za posjetitelje Med dvemi vodami u Križovcu.
Knjigu, koja obuhvaća 264 stranice i objavljena je u mekom uvezu, uredio je Siniša Golub, ekolog i publicist, a prijevod potpisuje Srebrenka Peregrin. Djelo je nakladnički projekt Muranie Mamut.
U ime nakladnika govorila je u uvodnom dijelu književne večeri Mihaela Mesarić. Istaknula je kako će knjiga oduševiti sve one koji se bave baštinom i njezinim tumačenjem, ali i znatiželjne pojedince koji obilaze baštinske lokalitete te žele dublje proniknuti u značenje onoga što vide ili naslutiti skrivene slojeve njihova značenja.
Publiku je pozdravio i Rudi Grula, direktor Turističke zajednice Međimurske županije. Naglasio je kako se Međimurje i Međimurci ponose svojom prirodnom i kulturnom baštinom, Regionalnim parkom Mura – Drava te pripadnošću Rezervatu biosfere Mura – Drava – Dunav. Stoga će svi koji žele na najbolji način promovirati Međimurje, stavljajući u fokus njegovu prirodnu i kulturnu baštinu, u Tildenovu djelu zasigurno pronaći vrijednu inspiraciju.
Razgovor s urednikom knjige Sinišom Golubom vodila je Jelena Mežnarić.
– Mnogi su čuli za Tildena i njegovih Šest načela interpretacije. Neki ih čak znaju izrecitirati usred noći, ali ova knjiga mnogo je više od toga, ona je pravi biser. Za hrvatsko izdanje otkupili smo autorska prava za četvrto američko izdanje, koje donosi i pet dodatnih eseja. Američki urednici pritom su se potrudili pronaći Tildenove tekstove u arhivima i različitim časopisima u kojima su izvorno objavljivani te ih pripremiti za novo izdanje, istaknuo je Golub.
Posebnu vrijednost hrvatskom izdanju daje prijevod Srebrenke Peregrin, koja je, među ostalim, 2024. godine bila ambasadorica manifestacije Mjesec hrvatske knjige. Golub je pojasnio kako su upravo u to vrijeme započeli pregovori s nositeljem autorskih prava za Tildenovu knjigu.
– Srebrenka je krajem prošle i početkom ove godine imala nešto više prostora u svojem stvaralačkom rasporedu, dakle jedan slobodan vremenski džep pa se mogla posvetiti ovom prijevodu. Objeručke je prihvatila zadatak jer je i sama pripovjedačica te njeguje posebnu strast prema interpretaciji i pripovijedanju. Sumnjam da bi itko drugi mogao kvalitetnije prevesti ovo djelo, kako u pogledu stručne terminologije tako i u prenošenju autorske strasti, kazao je Golub.
Program u Dvorani Kukuvija je organiziran u sklopu ovogodišnjeg Mjeseca hrvatske knjige, nacionalne manifestacije posvećene knjizi i čitanju, koja se od 15. listopada do 15. studenoga održava diljem Hrvatske.
Foto: Roberta Radović
