U ponedjeljak 15. studenog 2021. u 18 sati u multimedijalnoj dvorani
Knjižnice “Nikola Zrinski” Čakovec održat će se predstavljanje knjige
Ljetopis pješčanog okruga Alda Leopolda u prijevodu Siniše Goluba.
Daleke 1949. godine izašlo je prvo izdanje na izvornom američkom jeziku
knjige pod naslovom A Sand County Almanac, autora Alda Leopolda. U više
od sedamdeset godina nakon tog izdanja, knjiga je prevedena na 15
svjetskih jezika, te je postala svojevrsna biblija ekološke misli.
Iako sam autor Aldo Leopold (1887.-1948.) nije dočekao prvo izdanje te
knjige – preminuo je godinu dana ranije, ali ipak znajući da je Oxford
University Press prihvatio rukopis za objavu – knjiga odražava njegovu
filozofiju odnosa spram zemlje, odnosa koji je sažet u njegovom konceptu
Etike zemlje, što je ujedno i finalno poglavlje te knjige. Leopold je
cijelog svog života bio u neposrednom kontaktu s divljinom, kao šumar iz
prve generacije profesionalnih američkih šumara. Tako je svjedočio svim
dobrim ekološkim idejama, ali i svim zabludama koje su bile produkt
ondašnjeg duha vremena. A bilo je to vrijeme kad se divljina u Americi
još uvijek krčila i pokoravala, a grabežljivci poput vuka i medvjeda
bili nemilice istrebljivani. Leopold piše i o tome, pritom ne skrivajući
ni svoje grijehe, te tako čitatelju ilustrira kako etika zemlje nije ni
njemu samom bila podarena rođenjem, nego je do nje došao kroz iskustvo
lovca, šumara, zaštitara divljine i spisatelja.
Knjiga na hrvatskom jeziku izlazi u prijevodu Siniše Goluba, ravnatelja
Javne ustanove Međimurska priroda. S obzirom da prevoditelj dugo
surađuje sa Zakladom Aldo Leopold, te je njezin član i dobar poznavatelj
lika i djela Alda Leopolda, knjiga nije samo puki prijevod, nego
znalački prevedeno djelo. Ujedno, knjiga će mnogim ljubiteljima prirode
biti izuzetno vrijedno štivo, jer će kroz nju shvatiti da nisu sami u
svojim idejama i pogledu na svijet zaštite prirode. To je jedan od
razloga zašto Ljetopis ima status Biblije ekološkog pokreta.
Predstavljanje se održava u skladu sa svim aktualnim epidemiološkim
mjerama, za sve sudionike potrebna EU digitalna COVID potvrda.
Prijava obavezna na broj telefona 310 595 kućni 14, broj mjesta je
ograničen.
Željka Hatvalić Strahija
dipl. bibl.
Infromator na Općem odjelu