Upravo je pokrenut novi međunarodni elektronički časopis pod nazivom ZiN
Daily: https://www.zvonainari.hr/zin-daily . U prvim danima na
stranicama časopisa objavljeni su, između ostalih, prijevodi na engleski
jezik pjesama Sime Mraovića, novi radovi Dinka Telećana i mađarskog
kolege Zoltana Danyija, pjesme Neve Lukić, Dennisa Phillipsa i Davora
Šalata, fotografije Stana Lafleura…
Iza novog časopisa stoji Udruga za proizvodnju kulture ZVONA i NARI, a
sam naziv dolazi od istoimene književne rezidencije u Ližnjanu, u Istri.
U tom je književnom svratištu u posljednjih šest godina boravilo preko
stotinu pisaca, prevoditelja, urednika, nakladnika, knjižničara i drugih
profesionalaca i umjetnika koji se u svom radu bave knjigom.
ZiN Daily višejezični je časopis koji ima ambiciju kroz spoj formi,
estetika, autentičnih glasova i različitih medija ponuditi uvid u
kretanja na međunarodnoj književnoj sceni. Smisao časopisa jest stvoriti
jedinstvenu umjetničku zajednicu koja postoji kako virtualno tako i na
točno određenom mjestu jer svi suradnici imaju priliku surađivati i u
prostoru ližnjanskog svratišta.
ZiN Daily poziva na suradnju domaće i inozemne autore. Cilj je izgraditi
zajedničku platformu za književnu, kulturnu i društvenu razmjenu, mjesto
gdje će se kroz prizmu umjetničkog rada aktivno propitivati
društveno-politička kretanja, mjesto međusobne solidarnosti i nadahnuća.
Časopis je višejezični: trenutno se primaju i objavljuju tekstovi na
osam jezika, ali taj će se broj s vremenom povećavati. Engleski jezik u
časopisu služi kao poveznica, no sadržajno je cilj predstaviti rad
autora ne samo u izvorniku, već i u što većem broju prijevoda. U svijetu
koji se zatvara unutar uskih granica, u svijetu u kojem strah postaje
osnovna valuta, ZiN Daily nastojat će stvoriti prostor slobode i
spajanja, prekoračenja granica koje nas sputavaju…
Uredništvo časopisa čine Daniel Allen Cox, kanadski pisac i prevoditelj,
te Natalija Grgorinić i Ognjen Rađen, pisci i prevoditelji iz Istre.
Više informacija o časopisu, kao i o načinu na koji zainteresirani
suradnici mogu poslati svoje tekstove te audio i vizualne priloge nalazi
se na: https://www.zvonainari.hr/contact
Srdačan pozdrav,
Natalija Grgorinić, Ognjen Rađen i Daniel Allen Cox